Mount&Blade: With Fire & Sword Magyarítása 0.9

Megjelent a Mount&Blade: With Fire & Sword hivatalos magyarításának 0.9-es verziója!

A FordítHUNk Team és jómagam folytatjuk a magyarosítást és remélhetőleg hamarosan teljes egészében magyar nyelven játszhat mindenki!

A fordítás újabb verziójának tartalma az előzőhöz képest:
-Rengetek helyesírási hiba kijavítva,
-A bevezető küldetés teljes lefordítása,
-A fordítás a történelemhez alkalmazkodott, most már szinte 100%-osan történelem hű,
-Az alap küldetések (falusi,városi,és jó pár kaland) le lett fordítva,
-Pár kisebb fagyási hibajavítás.

Az újabb verzió letölthető az alábbi linken:

http://aronj.qwqw.hu/?modul=oldal&tartalom=1170276

Magyarosítás Patch 2.00

Elérhető a JAVÍTOTT magyarosítás újabb patch-e!

Ebben a javításban már a királyságok, karakterek, települések, menük stb. mellett már a küldetések, üzenetek, jelentések, multiplayer és quick battle szövegek egésze fordításra került. Ezen kívül fontossági és gyakorisági sorrendben haladva fordítom a párbeszédeket, ennek egy része már kész is van!

Ezzel együtt a korábbi hibákat, terminológiát is tovább javítottam, hogy még hangulatosabb és hitelesebb legyen a játékélmény.

A patch 2.00 verziója letölthető az alábbi linkre kattintva:

Magyarosítás Patch 2.00 letöltése

 

(A patch-hez szükséges a FordítHUNk Team eredeti magyarosítása, de a patch 1.00-ás verziója nem szükséges!) 

****************************************************************

A Mount&Blade: With Fire & Sword magyarosítását a "FordítHUNk Team" kezdte meg még jó néhány hónappal ezelőtt, Aronj vezetésével, mely kezdeményezést és az eddigi munkát köszönjük nekik.
A hivatalos magyarosítás letölthető az alábbi linken:

Az eredeti magyarosítás letöltése 

A trilógia

Henryk Sienkiewicz Nobel-díjas lengyel író leghíresebb trilógiája, a Mount & Blade: With Fire & Sword játék történeti hátterét alkotja, emellett kiváló olvasmány mindhárom regény.

Az alábbi linken tölthető le a trilógia három regénye:

A trilógia letöltése

A trilógai taralma:

• Tűzzel-vassal
• Özönvíz
• A kislovag

Tarasz Bulba 2009

Tarasz Bulba
(Taras Bulba)
orosz történelmi film, 129 perc, 2009

rendező: Vladimir Bortko
író: Nyikolaj Vaszilijevics Gogol
forgatókönyvíró: Vladimir Bortko
zeneszerző: Igor Kornelyuk
producer: Sergej Danieljan, Ruben Disdisjan, Aram Movszeszjan, Anton Zlatopolszki

szereplő(k):
Bogdan Stupka (Tarasz Bulba)
Igor Petrenko (Andrej Bulba)
Vladimir Vdovichenkov (Osztap Bulba)
Magdalena Mielcarz (Panna Elzsbeta)
Mihail Bojarszkij (Mojsej Silo kozák)
Vlagyimir Ilin (Kurennoj atamán)
Jurij Beljajev (Kirdaga kosevoj)
Ada Rogovtszeva (Tarasz Bulba felesége)

A film ismertetése: A tizenhatodik századi kozák parancsnok, Tarasz Bulba katonáival a törökök által fenyegetett lengyel csapatok segítségére siet, de cserébe a lengyelek árulással fizetnek. A nyílt háború az elkövetkező években törékeny békévé szelídül. Tarasz Bulba két fia, Andrej és Osztap időközben férfivá érnek, és apjuk Kijevbe küldi őket tanulni, hogy kellően felkészüljenek a lengyelek elleni lázadásra. Kijevben Andrej beleszeret Natalie Dubrovba, a lengyel lányba. Az apa azonban ellenzi a kapcsolatot, ezért gyermekét Dubnóba küldi. Eközben a lengyel király megint a kozákok segítségét kéri, de Tarasz Bulba csapdát sejt a dologban. Bár vállalja a megbízást, arra számít, hogy ezúttal megfizethet az egykori árulásért.

Forrás: port.hu

A film trailere:

A teljes film angol felirattal:

Újabb zenék a játékhoz

Frissített zenék!

Amennyiben szeretnétek autentikusabb zenéket hallani játék közben, akkor az alábbi telepítő letöltésével és futtatásával élvezhetitek ti is a hangulatosabb játékélményt:

Music+2 első rész letöltése 
Music+2 második rész letöltése

(Mindkét rész letöltése szükséges a telepítéshez!)

A zenék közül a Mount&Blade: Warband zenéit mind kiszedtük, helyettük a Tűzzel-vassal című film zenéit, valamint számos népdalt, indulót tettünk be, sokkal hangulatosabbá téve a játékot.
Néhány újabb zenével bővült a paletta, melyeket a M&B: Ogniem i Mieczem orosz nyelvű, Gold Edition verziójából tettünk bele. A letöltés az összes eddigi zenefájlt is tartalmazza, így nem szükséges hozzá a korábbi verzió!

Új lobogók

A játékban a főúri ranggal kapható címer/lobogó palettája elég szűkös, 1-2 kivételtől eltekintve, csak a már meglévő előkelők zászlóit lehet kiválasztani, és, ha véletlenül egy már meglévő karakter lobogóját választod, akkor az eredeti az orosz cári zászlóvá változik, ami egy lengyel/tatár/svéd karakter esetében nem túl autentikus. Az új lobogók telepítője az alábbi linkre kattintva tölthető le:

Banners+ letöltése

Ezért kiválogattuk azokat a lobogókat, amelyek egyik karakterhez sem tartoznak és azokat új lobogókra cseréltük.

Íme az eredeti paletta:

És a módosított:

Az új lobogók között van mind az 5 hatalomhoz tartozó, ezek bal felső, jobb felső és alsó egységekben találhatóak. A Krími Kánságnak egy vörös és egy zöld oszmán zászló, a lengyeleknek, a fehér sasos vörös zászló, és egy magyar hajdúcímer (szablyás páncélos kar), egy kék-arany székely zászló. Oroszoknak cári kétfejű sasos lobogó és egy fekete-arany kétfejű sasos, ortodox keresztes zászló. A svédeknek két, harmincéves háborúban szerzett német tartomány: Stralsund és Bremen-Verden lobogója. Kozákoknak az ukrán címeres zászló, valamint két zászló módosítása, amelyeket már használnak karakterek.

Így a következő szabad zászlók választhatóak:

Tűzzel-vassal 1999

Tűzzel-vassal
(Ogniem i mieczem)
színes, magyarul beszélő, lengyel film és filmsorozat, 1999

rendező: Jerzy Hoffmann
író: Henryk Sienkiewicz
forgatókönyvíró: Jerzy Hoffmann, Andrzej Krakowski
zeneszerző: Krzesimir Debski
operatőr: Grzegorz Kedzierski
zene: Krzesimir Debski
vágó: Cezary Grzesiuk

szereplők:
Daniel Olbrychski (Tuhaj-Bei)
Izabella Scorupco (Helena Kuncewiczowna)
Michal Zebrowski (Jan Skrzetuski)
Krzysztof Kowalewski (Jan Onufry Zagloba)
Andrzej Seweryn (Jeremi Wisniowecki)

A film ismertetése: 1647. Különös jelek gyülekeznek a végtelen sztyeppe fölött: háború lesz, olyan hatalmas és olyan kegyetlen, melyet nem látott még a világ. Kozákok, tatárok és lázadó lengyel nemesek a Hetman vezérlete alatt támadnak a civilizált Európára. Egyedül a büszke lengyel lovagok állíthatják meg őket: de nekik sem sikerülne az önfeláldozó haditett, ha néhány jóbarát különös kalandjai során nem döntene úgy, hogy ők is beavatkoznak a háborúba.
A film főhősét személyes ok is vezeti: beleszeretett egy nemesasszony lányába, akit pedig már Bohunnak, a kozák vezérnek ígértek. Márpedig a készülő háborúban ő kozákok ellen harcol - és a szerelemért...

Forrás: port.hu

A film trailere:

Henryk Sienkiewicz

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz (1846. május 5. – 1916. november 15.) 19. századi lengyel irodalmi Nobel-díjas regényíró. Elszegényedett nemesi család gyermekeként Wola Okrzejskaban született, az akkor orosz fennhatóság alatt álló Lengyelországban. Apai ágról tatár (pontosabban lipek) gyökerekkel bírt. 1861-ben a család anyagi okok miatt Varsóba költözött. Az író itt végezte az elemi és középiskolát, majd 1866-ban beiratkozott a főiskolára, ahol orvostudományt és jogot, később bölcsészetet és történelmet tanult. 1872-től a Gazeta Polska munkatársa lett, amelynek rövid történeteket és tudósításokat írt. Az itt szerzett jövedelméből Belgiumba, Franciaországba, Kaliforniába, Olaszországba utazott. 1879-ben Velencében megismerte Maria Szetkiewiczet, aki később a felesége lett. Két gyermekük született, majd Maria megbetegedett tbc-ben, és 1885-ben meghalt.
Walter Scott és a francia romantikus regényírók hatására 1882-ben elkezdte írni történelmi trilógiáját, amely a 17. századi Lengyelországban játszódik. A regényírás közben rengeteget utazott: Olaszország, Ausztria, Franciaország, Spanyolország, Görögország, Konstantinápoly, Egyiptom, Zanzibár. 1892-ben Odesszában megismerkedett Maria Romanowskaval, 1893-ban összeházasodtak. (Érdekesség: mind az öt nő, akinek szerepe volt Sienkiewicz életében, a Maria nevet viselte).
1895-ben megkezdte a Quo vadis írását. 1896-ban befejezte a regényt. Mivel felesége elhagyta, pápai engedéllyel elvált. 1900-ban befejezte a Keresztes lovagokat. 1904-ben a Francia Becsületrendel tüntették ki.
1905-ben irodalmi Nobel díjat kapott; a közhiedelemmel ellentétben nem a Quo vadis című regényéért, hanem "kiemelkedő epikai munkásságáért".
A világháború kitörésekor Veveybe (Svájc) költözött. Itt Ignacy Jan Paderewskivel együtt megszervezte a Háború lengyel áldozatait segítő bizottságot. 1916-ban halt meg Vevey-ben. Hamvait 1924-ven visszavitték Lengyelországba.
 

Művei:

• A trilógia (Trylogia):
• Tűzzel-vassal (Ogniem i mieczem, 1884)
• Özönvíz (Potop, 1886)
• A kislovag (Pan Wołodyjowski, 1888)

• A harmadik (Ta trzecia, 1888)
• A Polaniecki család (Rodzina Połanieckich, 1894)
• Quo vadis (1895)
• Kereszteslovagok (Krzyżacy, 1900)
• Sivatagon és vadonban (W pustyni i w puszczy, 1912)

Magyarosítás Patch 1.00

A Mount&Blade: With Fire & Sword magyarosítását a "FordítHUNk Team" kezdte meg még jó néhány hónappal ezelőtt, Aronj vezetésével, mely kezdeményezést és az eddigi munkát köszönjük nekik.
A hivatalos magyarosítás letölthető az alábbi linken, de ez helyesírásban és terminológiában sok hibát tartalmaz, ezért javaslom a patch letöltését is lejjebb.

Magyarosítás letöltése

Az alábbi linkre kattintva érhető el a magyarosítás javításának jelenlegi verziója, amely az országok, egységek, tárgyak, menük és beállítások egészét történelmileg hitelesen fordítja le. A párbeszédek és egyes leírások még hiányoznak, ezek folyamatosan pótlásra kerülnek:

Patch 1.00 letöltés

(A patch telepítéséhez szükséges az eredeti magyarosítás letöltése! Az észrevételeket várom kommentben vagy a fórumban.)

Általános kérdések a játékkal kapcsolatban

Itt a játékkal kapcsolatos általános kérdésekkel foglalkozunk